Common People - Gente Común

William Shatner sings Pulp "Common People"
by fab2609

Traducción: (por Leandro Fanzone)

Lo tienen al rubio es William Shatner (sí, el Capitan Kirk) con Joe Jackson y Ben Folds haciendo una bizarrísima versión de Common People de Pulp en el programa de Jay Leno.

 

She came from Greece she had a thirst for knowledge She studied sculpture at St Martin's college That's where I.... Caught her eye She told me that her Dad was loaded I said "In that case I'll have rum and coca-cola." She said "Fine,"..... And then in thirty seconds time she said "I want to live like common people I want to do whatever common people do I want to sleep with common people I want to sleep with common people like you." Oh what else could I do? I said "I'll see what I can do." I took her to a supermarket I don't know why, but I had to start it somewhere So it started .... there I said "Pretend you've got no money." But she just laughed an said "Oh you're so funny." I said "Yeah? Well I can't see anyone else smiling in here Are you sure you want to live like common people You want to see whatever common people see You want to sleep with common people You want to sleep with common people like me?" But she didn't ... understand She just smiled and held my hand Rent a flat above a shop Cut your hair and get a job Smoke some fags and play some pool Pretend you never went to school But still you'll never get it right `cos when you're laid in bed at night Watching roaches climb the wall If you called your dad he could stop it all yeah You'll never live like common people You'll never do what ever common people do You'll never fail like common people You'll never watch your life slide out of view And then dance, and drink, and screw Because there's nothing else to do Sing along with the common people Sing along and it might just get you through Laugh along with the common people Laugh along even though they're laughing at you And the stupid things that you do Because you think that poor is cool. Like a dog lying in a corner They will bite you and never warn you Look out. They'll tear your insides out `cos everybody hates a tourist Especially one who thinks it's all such a laugh Yeah and the chip stain and grease will come out in the bath You will never understand How it feels to live your life With no meaning or control And with nowhere left to go You are amazed that they exist And they burn so bright whilst you can only wonder why. Rent a flat above a shop Cut your hair and get a job Smoke some fags and play some pool Pretend you never went to school But still you'll never get it right `cos when you're laid in bed at night Watching .... roaches climb the wall If you called your Dad he could stop it all, Yeah. Never live like common people Never do what common people do Never fail like common people Never watch your life .... slide out of view And then dance, and drink, .... and screw Because there's nothing else to do

Ella vino desde Grecia y tenía sed de conocimientos; estudiaba escultura en el Colegio San Martín: ahí es donde me echó el ojo. Me dijo que su papá tenía mucha plata; yo dije "En ese caso quiero ron y coca-cola", ella dijo "está bien", y treinta segundos después ella dijo "Quiero vivir como la gente común, quiero hacer todo lo que hace la gente común, quiero dormir con gente común quiero dormir con gente común como vos" ¿Y qué otra cosa podía hacer? Le dije "Veré qué puedo hacer" La llevé a un supermercado No sé por qué, pero tenía que empezar por algún lado Así que empezó... por ahí. Le dije "hacé de cuenta de que no tenés plata" pero ella se rió y me dijo "sos muy gracioso", y yo le dije "¿ah, sí? Yo no veo a nadie más riéndose por acá" ¿Estás segura de que querés vivir como la gente común, de que querés ver lo que la gente común ve, de que querés dormir con gente común, de que querés dormir con gente común como yo?" Pero ella no... entendió. Sonrió nomás, y me tomó de la mano. Alquilate un departamento sobre un negocio Cortate el pelo y conseguite un trabajo Fumate algunos fasos y jugá al pool, hacé de cuenta de que nunca fuiste a la escuela, pero aún así nunca vas a asimilarlo del todo porque cuando estés acostada en la cama a la noche mirando las cucarachas caminar por las paredes sabés que si llamaras a tu papi él podría terminar con todo. Nunca vas a vivir como la gente común nunca vas a hacer lo que la gente común hace nunca vas a fracasar como la gente común nunca vas a mirar tu vida desaparecer de vista. Y entonces al baile, la bebida, el sexo, porque no hay otra cosa que hacer. Cantá con la gente común cantá y tal vez te entre; reíte con la gente común, reíte aún pese a que se están riendo de vos, y las cosas estúpidas que haces porque pensás que ser pobre tiene onda. Como un perro tirado en la esquina, te van a morder y nunca te van a avisar; cuidado. Te van a sacar las tripas afuera porque todos odian a los turistas especialmente los que creen que es todo para reírse sí, y las manchas de grasa se van con un baño. Nunca vas a entender qué se siente vivir tu vida sin propósito ni control sin ningún lugar dónde ir te sorprende que existan y que ardan tanto mientras vos sólo te podés preguntar por qué. Alquilate un departamento sobre un negocio Cortate el pelo y conseguite un trabajo Fumate algunos fasos y jugá al pool, hacé de cuenta de que nunca fuiste a la escuela, pero aún así nunca vas a asimilarlo del todo porque cuando estés acostada en la cama a la noche mirando las cucarachas caminar por las paredes si llamás a tu papi él puede terminar con todo eso. Nunca vivas como la gente común Nunca hagas lo que hace la gente común Nunca fracases como la gente común Nunca observes tu vida desaparecer fuera de la vista y al baile, y la bebida y el sexo, porque no hay otra cosa que hacer.

Notas (por Leandro Fanzone):

Jarvis Cocker, el cantante de Pulp, cuenta que la estudiante griega que quería ser pobre realmente existió, aunque las circunstancias no sean exactamente las de la letra. La idea ronda alrededor de una práctica común en los países desarrollados llamada en inglés slumming, que viene de los slums, barrios pobres o villas miseria. El término slumming se refiere al "turismo de clases", donde la gente acomodada busca interacción con los de condición social menor, por curiosidad o tedio. Otros, como la BBC, ven en la letra una crítica a la Inglaterra de Margaret Thatcher, especialmente para los jóvenes, que no tenían otra alternativa que entregarse al nihilismo ("dance, drink and screw"). El colegio San Martín es el Saint Martins College of Arts and Design de Londres, donde Cocker estudió y conoció a la griega en cuestión, aunque probablemente no haya sido estudiante de escultura.